Vitajte v penzióne ELITE / Welcome in ELITE
Üdvözöljük az ELITE panzióban
INFORMÁCIE - INFO
Raňajky: sa podávajú denne od 7:30 do 10:00 hod. v LOBBY BARE
Bar: nápoje k dispozícií 24/7: káva/čaj a džús bezplatne, iné za poplatok podľa cenníka.
Check-out: Izbu poprosíme opustiť do 10:00, kľúče môžete nechať vo dverách alebo odovzdať na recepcii.
Nočný kľud: od 22:00 do 6:00 hod., ďakujeme Vám za pochopenie a za ohľaduplnosť voči ostatným hosťom v penzióne.
Zákaz fajčenia na izbách: Fajčiť je možné pred penziónom.
------------------------------------------------------------------------------
Breakfast: Served daily from 7:30 AM to 10:00 AM in the LOBBY BAR.
Bar: Drinks available 24/7, coffee/tea and juice are free of charge, other beverages are charged according to the price list.
Check-out: Please vacate the room by 10:00 AM; you can leave the keys in the door or hand them over at reception.
Nighttime Quiet Hours: From 10:00 PM to 6:00 AM. Thank you for your understanding and consideration towards other guests at the guesthouse.
Smoking Ban in Rooms: Smoking is allowed outside the guesthouse.
------------------------------------------------------------------------------
Reggeli: Minden nap 7:30-tól 10:00-ig a LOBBY BÁRBAN kerül felszolgálásra.
Bár: Italok 24/7 elérhetőek, kávé/ tea és dzsúsz ingyenes, más italok a díjszabás szerint fizetendők.
Kijelentkezés: Kérjük, hagyják el a szobát 10:00-ig; a kulcsokat az ajtóban hagyhatják, vagy leadhatják a recepción.
Éjszakai csend: 22:00-től 6:00-ig. Köszönjük, hogy megértőek és körültekintőek a panzió többi vendégevelszemben is.
Dohányzási tilalom a szobákban: Dohányozni a panzió előtt lehetséges.
V ubytovacom zariadení Elite Penzion je zakázané vodenie domácich zvierat, za porozumenie ďakujeme!
BAR - ELITE PENZIÓN
0-24 samoobslužný/ self-service/ önkiszolgáló
Pivo / Beer/ Sör - 0,5l 12°:
Pilsner Urquell - 2,50€
Zlatý Bažant - 2,00€
Víno / Wine / Bor - 0,75l:
Proseco 10,00€
Biele víno / White wine - 8,00€
Rosé víno / Rose wine - 10,00€
Červené víno / Red wine - 13,00€
Nealkoholické nápoje / Soft drinks / Üdítö - 0,5l:
Coca-cola, Tonik, Fanta, Sprite, Red bull, Kofola, Vinea - 2,00€
Perlivá voda / Sparkling water / Szódavíz - 1,50€
Občerstvenie / Snack:
Chipsy / Chips 2,00€
Arašidy / Salted peanuts 1,50€
Mila rezy - 1,00€
Horalky - 1,00€
BAR - ELITE PENZIÓN
0-24 samoobslužný/ self-service/ önkiszolgáló
Bezplatná ponuka pre našich hostí/ Free of charge for our guests/ Ingyenes ajánlatunk vendégeinknek:
Ponuka káv/Coffees/Kávék:
Espresso/ Lungo/ Americano/ Ristretto
Espresso Macchiato
Cappucino/ Ice Cappucino
Latte Macchiato/ Ice Latte Macchiato
Čaj/Tea:
výber čajov/tea selection - Sonnentor
Iné teplé nápoje/Hot beverages/Forró italok:
Čokoláda/Hot Chocolate/ Forró csokoládé
Kakao/Cacao
Džús/Juice/Gyümölcslé:
Pomaranč/Orange/Narancs
Jablko/Apple/Alma
Grep/Grepfruit
V OKOLÍ PENZIÓNU
AROUND THE GUESTHOUSE
A PANZIÓ KÖRNYÉKE
Vadaš Thermal Resort a Wellness
- letné kúpalisko Vadaš/ Vadaš Summer Pool/ Vadaš nyári strand
- mimo sezóna/off-season/Szezon kívüli - otváracie hodiny/opening hours/ nyitvatartás 10:00 - 18:00
- hlavná sezóna/main season/Főszezonban - otváracie hodiny/opening hours/ nyitvatartás 9:00 - 20:00
- wellness centrum - celoročne otváracie hodiny/Open year-round/Egész évben nyitva 12:00 - 21:00
Aquasziget Ostrihom/Esztergom
- celoročne otváracie hodiny/Open year-round/Egész évben nyitva 9:00 - 20:00
- adresa/Address/Cím: Esztergom, Táncsics Mihály u. 5, 2500 Maďarsko/Hungary/Magyarország
- vzdialenosť od penziónu/Walking distance/Gyalog: 1.7km
Ostrihomská Bazilika
- otváracie hodiny/Opening hours/Nyitvatartás 8:00 - 18:00
- adresa/Address/Cím: Esztergom, Szent István tér 1, 2500 Maďarsko/Hungary/Magyarorsyág
- pešo od penziónu/walking distance/Gyalog: 2.2km, Autom/By car/Autóval: 4.5km
- Omša každý deň 8:30, v nedeľu aj o 18:00 (ak by ste sa chceli zúčastniť omše informujte sa najskôr na recepcii). Mass every day at 8:30 AM, and on Sundays also at 6:00 PM (if you would like to attend mass, please inquire at
- the reception first). Mise minden nap 8:30-kor, vasárnap 18:00-kor is (ha misén szeretnének részt venni, kérjük, előzetesen
- érdeklődjenek a recepción).
BARY a KAVIARNE
BARS and COFÉS
BÁROK és KÁVÉZÓK
Sherwood pub - Hasičská 470, 943 01 Štúrovo
- otváracia doba: denne od 8:30 - 22:00, nedeľa 10:00 - 21:00
- opening hours: daily 8:30 AM - 10:00 PM, Sunday 10:00 AM - 9:00 PM
- nyitvatartás: minden nap 8:30 - 22:00, Vasárnap 10:00 - 21:00
- vzdialenosť od penziónu / distance from the guesthouse / távolság a panziótól: 65m
Green pub - Pri starej pošte, 943 01 Štúrovo
- otváracia doba: ne-št 16:00 - 00:00, pi-so 16:00 - 2:00
- opening hours: Sunday to Thursday 4:00 PM - 12:00 AM, Friday and Saturday 4:00 PM - 2:00 AM
- nyitvatartás: Vasárnap-Csütörtök 16:00 - 00:00, Péntek és Szombat 16:00 - 2:00
- vzdialenosť od penziónu / distance from the guesthouse / távolság a panziótól: 350m
Rooster pub - Hlavná 117, 943 01 Štúrovo
- otváracia doba: denne od 11:00 - 22:00
- opening hours: daily 11:00 AM - 10:00 PM
- nyitvatartás: minden nap 11:00 - 22:00
- vzdialenosť od penziónu / distance from the guesthouse / távolság a panziótól: 290m
Comp Caffee - Námestie slobody 701, 943 01 Štúrovo
- otváracia doba: po - pi 6:00 - 19:30, so-ne 6:30 - 19:30
- opening hours: Monday to Friday 6:00 AM - 7:30 PM, Saturday and Sunday 6:30 AM - 7:30 PM
- nyitvatartás: Hétfő-Péntek 6:00 - 19:30, Szombat és Vasárnap 6:30 - 19:30
- vzdialenosť od penziónu / distance from the guesthouse / távolság a panziótól: 600m
STEINER’S Coffee & Bistro - Hlavná 2956/71, 943 01 Štúrovo (Aquario Shopping Center)
- otváracia doba: po-so 7:00 - 20:00, ne 8:00 - 20:00
- opening hours: Monday to Saturday 7:00 AM - 8:00 PM, Sunday 8:00 AM - 8:00 PM
- nyitvatartás: Hétfő-Szombat 7:00 - 20:00, Vasárnap 8:00 - 20:00 vzdialenosť od penziónu / distance from
- the guesthouse / távolság a panziótól: 400m
Cukráreň VENUS - Sobieskeho 362/10, 943 01 Štúrovo
- otváracia doba: po-so 8:00 - 19:00, ne 9:00 - 19:00
- opening hours: Monday to Saturday 8:00 AM - 7:00 PM, Sunday 9:00 AM - 7:00 PM
- nyitvatartás: Hétfő-Szombat 8:00 - 19:00, Vasárnap 9:00 - 19:00
- vzdialenosť od penziónu / distance from the guesthouse / távolság a panziótól: 350m
REŠTAURÁCIE - RESTAURANTS - ÉTTERMEK
Casablanca - Sobieskeho 359/7, 943 01 Štúrovo
- otváracia doba: denne od 11:00 - 22:00
- opening hours: daily from 11:00 AM to 10:00 PM
- nyitvatartás: minden nap 11:00 - 22:00
- vzdialenosť od penziónu / distance from the guesthouse / távolság a panziótól: 350m
Miratti restaurant - Svätého Štefana 612/2, 943 01 Štúrovo
- otváracia doba: denne od 11:00 - 18:00
- opening hours: daily from 11:00 AM to 6:00 PM
- nyitvatartás: minden nap 11:00 - 18:00
- vzdialenosť od penziónu / distance from the guesthouse / távolság a panziótól: 80m
Stredoveká sedliacka reštaurácia / Medieval Peasant Restaurant / Középkori Paraszt Étterem
- Jozefa Bema 564/4, 943 01 Štúrovo
- otváracia doba: denne od 11:00 - 22:00
- opening hours: daily from 11:00 AM to 10:00 PM
- nyitvatartás: minden nap 11:00 - 22:00
- vzdialenosť od penziónu / distance from the guesthouse / távolság a panziótól: 400m
Torino Pizza & Bar - Hlavná 7A, 943 01 Štúrovo
- otváracia doba: po - zatvorené, ut-st-št-ne 11:00 - 19:30, pi-so 11:00 - 20:30
- opening hours: Monday - closed, Tuesday to Thursday and Sunday 11:00 AM - 7:30 PM, Friday and Saturday 11:00 AM - 8:30 PM
- nyitvatartás: Hétfő - zárva, Kedd-Csütörtök és Vasárnap 11:00 - 19:30, Péntek és Szombat 11:00 - 20:30
- vzdialenosť od penziónu / distance from the guesthouse / távolság a panziótól: 240m
Vincent Pizzeria & Bar - Námestie Svätého Imricha 523/33, 943 01 Štúrovo
- otváracia doba: po-št 10:30 - 21:30, pi-so 11:00 - 22:30, ne 11:00 - 21:30
- opening hours: Monday to Thursday 10:30 AM - 9:30 PM, Friday and Saturday 11:00 AM - 10:30 PM, Sunday 11:00 AM - 9:30 PM
- nyitvatartás: Hétfő-Csütörtök 10:30 - 21:30, Péntek-Szombat 11:00 - 22:30, Vasárnap 11:00 - 21:30
- vzdialenosť od penziónu / distance from the guesthouse / távolság a panziótól: 80m
Mediterraneo - Esztergom, Helischer József út 2, 2500 Maďarsko
- otváracia doba: po - so od 12:00 do 22:00, ne od 12:00 do 17:00
- opening hours: Monday to Saturday from 12:00 PM to 10:00 PM, Sunday from 12:00 PM to 5:00 PM
- nyitvatartás: Hétfő-Szombat 12:00 - 22:00, Vasárnap 12:00 - 17:00
- vzdialenosť od penziónu / distance from the guesthouse / távolság a panziótól: 1,4km
Primaciálna pivnica / Primate Cellar / Prímás Pince - Esztergom, Szent István tér 12, 2500 Maďarsko
- otváracia doba: denne 11:00 - 21:00
- opening hours: daily 11:00 AM - 9:00 PM
- nyitvatartás: minden nap 11:00 - 21:00
- vzdialenosť od penziónu / distance from the guesthouse / távolság a panziótól: 2,2km
Gatto Rosso Pizzezia - Esztergom, Bajcsy-Zsilinszky út 41, 2500 Maďarsko
- otváracia doba: ne -št 11:00 - 21:00, pi-so 11:00 - 22:00
- opening hours: Sunday to Thursday 11:00 AM - 9:00 PM, Friday and Saturday 11:00 AM - 10:00 PM
- nyitvatartás: Vasárnap-Csütörtök 11:00 - 21:00, Péntek és Szombat 11:00 - 22:00
- vzdialenosť od penziónu / distance from the guesthouse / távolság a panziótól: 2km
OBCHODY a SLUŽBY
SHOPS and SERVICES
BOLTOK és SZOLGÁLTATÁSOK
Potraviny / Groceries / Élelmiszerüzletek:
Billa - Aquario Shopping Center, Hlavná 71, 943 01 Štúrovo
- vzdialenosť od penziónu / distance from the guesthouse / távolság a panziótól: 500m
Lidl - Petöfiho 913/115, 943 01 Štúrovo
- vzdialenosť od penziónu / distance from the guesthouse / távolság a panziótól: 1,1km
Coop Jednota - Svätého Štefana 650/40, 943 01 Štúrovo
- vzdialenosť od penziónu / distance from the guesthouse / távolság a panziótól: 1.1km
Lekárne / Pharmacies / Gyógyszertárak:
Dr.Max - Hlavná 71, 943 01 Štúrovo
- otváracia doba: po-so 8:00 - 20:00 , nedeľa - zatvorené
- opening hours: Monday to Saturday 8:00 AM - 8:00 PM, Sunday - Closed
- nyitvatartás: Hétfő-Szombat 8:00 - 20:00, Vasárnap - Zárva
- vzdialenosť od penziónu / distance from the guesthouse / távolság a panziótól: 500m
Astra - Hlavná 173, 943 01 Štúrovo
- otváracia doba: po-pi 8:30 - 17:00, so 8:00 - 12:00, nedeľa - zatvorené
- opening hours: Monday to Friday 8:30 AM - 5:00 PM, Saturday 8:00 AM - 12:00 PM, Sunday - Closed
- nyitvatartás: Hétfő-Péntek 8:30 - 17:00, Szombat 8:00 - 12:00, Vasárnap - Zárva
- vzdialenosť od penziónu / distance from the guesthouse / távolság a panziótól: 220m
Poliklinika / Clinic / Rendelő:
Poliklinika NSK Štúrovo - Jesenského 105, 943 01 Štúrovo
- vzdialenosť od penziónu / distance from the guesthouse / távolság a panziótól: 1.8km
Pohotovosť / Emergency / Ügyelet - Jesenského 2833, 943 01 Štúrovo
- vzdialenosť od penziónu / distance from the guesthouse / távolság a panziótól: 1.8km
Šport / Sport:
Cyklo servis - Mihálko - Hasičská 1644/3, 943 01 Štúrovo
- vzdialenosť od penziónu / distance from the guesthouse / távolság a panziótól: 110m
- otváracia doba: po-pi 9:00 - 16:00, so - 9:00-11:00, ne - zatvorené
- opening hours: Monday to Friday 9:00 AM - 4:00 PM, Saturday 9:00 AM - 11:00 AM, Sunday - Closed
- nyitvatartás: Hétfő-Péntek 9:00 - 16:00, Szombat 9:00 - 11:00, Vasárnap - Zárva
Fithaus - Kasárenská 1260, 943 01 Štúrovo
- vzdialenosť od penziónu / distance from the guesthouse / távolság a panziótól: 1.1km
- otváracia doba: po-pi 6:00 - 22:00, so-ne 8:00 - 20:00
- opening hours: Monday to Friday 6:00 AM - 10:00 PM, Saturday to Sunday 8:00 AM - 8:00 PM
- nyitvatartás: Hétfő-Péntek 9:00 - 16:00, Szombat 9:00 - 11:00, Vasárnap - Zárva
- VSTUP ZDARMA / FREE ENTRY/ INGYENES BELÉPÉS
- potrebné si vziať športovú obuv/prezúvky
- bring sports shoes and a towel
- hozzon sportcipőt és törölközőt
- požičovňa bicyklov a kolobežiek - bližšie informácie vo fitness centre
- bicycle and scooter rentals – more information at the fitness center
- kerékpár- és rollerbérlés – további információk a fitneszteremben
Detské ihrisko a vonkajšie športovisko / Children's Playground and Outdoor Sports Field / Játszótér és szabadtéri sportpálya – Športová 4, 94301 Štúrovo
- vzdialenosť od penziónu / distance from the guesthouse / távolság a panziótól: 450 m
DONÁŠKY
DELIVERY SERVICES
HÁZHOZSZÁLLÍTÁS
Fast Food Seray - www.serayfastfood.sk
- otváracia doba: po-pi 10:30 - 15:00 , so-ne zatvorené
- opening hours: Monday to Friday 10:30 AM - 3:00 PM, Saturday to Sunday - Closed
- nyitvatartás: Hétfő-Péntek 10:30 - 15:00, Szombat-Vasárnap - Zárva
- kontakt / contact / kapcsolat: +421 905 144 648
Sir Higgins - www.sirhiggins.yames.sk
- otváracia doba: denne 10:00 - 22:00 / opening hours: daily 10:00 AM - 10:00 PM / nyitvatartás: naponta 10:00 - 22:00
- kontakt / contact / kapcsolat: +421907751062
Kontajner Streetfood - www.kontajnerstreetfood.sk
- otváracia doba: denne od 10:00 - 22:00 / opening hours: daily from 10:00 AM - 10:00 PM /
- nyitvatartás: naponta 10:00 - 22:00
- kontakt / contact / kapcsolat: +421908530190
DOPRAVA a CESTOVANIE
TRANSPORT and TRAVEL
KÖZLEKEDÉD és UTAZÁS
Vlaky / Trains / Vonatok :
EC vlaky - medzištátny vlak Budapešť - Praha
- železničná stanica Štúrovo - Železničný rad 14, 943 01 Štúrovo
- časy odchodov 6:36, 8:36, 10:36, 12:36, 14:36, 16:36, 18:36 smer (Nové Zámky, Bratislava, Kúty, Břeclav, Brno, Pardubice, Kolín, Praha) web info: www.zssk.sk
EC Trains from Štúrovo - International train Budapest - Prague
- Train station Štúrovo - Železničný rad 14, 943 01 Štúrovo
- Departure times from Štúrovo: 6:36, 8:36, 10:36, 12:36, 14:36, 16:36, 18:36 (towards Nové Zámky, Bratislava, Kúty, Břeclav, Brno, Pardubice, Kolín, Prague) web info: www.zssk.sk
EC vonatok Párkányból - Nemzetközi vonat Budapest - Prága
Vasútállomás Párkány- Železničný rad 14, 943 01 Štúrovo
- Indulási időpontok Párkányból: 6:36, 8:36, 10:36, 12:36, 14:36, 16:36, 18:36 (irány és érintve: Újvár, Pozsony, Jókút, Břeclav, Brno, Pardubice, Kolín, Prága) web info: www.zssk.sk
Vlakový spoj do Budapešti - vnútroštátny vlak Ostrihom - Budapešť Nyugati
- železničná stanica Ostrihom - Esztergom, Bem tér 1, 2500 Maďarsko
- časy odchodov od 4:35 v intervale každých 30 min. do 21:35
- cestovné lístky pre seniorov (65+) a deti (do 14 rokov) sú zadarmo - predložiť doklad totožnosti
- bližšie informácie na recepcii, web info: www.mavcsoport.hu
Train connection to Budapest from Esztergom - Domestic train Esztergom - Budapest Nyugatipályaudvar
- Train station Esztergom - Esztergom, Bem tér 1, 2500 Hungary
- Departure times from Esztergom: Starting at 4:35 AM, every 30 minutes until 9:35 PM
- Travel tickets for seniors (65+) and children (under 14) are free of charge – proof of identity is required
- More information available at the reception, web info: www.mavcsoport.hu
Esztergom - Budapest vonat - Belföldi vonatjárat Esztergom - Budapest Nyugati
- Vasútállomás Esztergom - Esztergom, Bem tér 1, 2500 Magyarország
- Indulási időpontok Esztergomból: 4:35-től minden 30 percben 21:35-ig
- 65 év feletti nyugdíjasok és 14 év alatti gyermekek számára az utazás ingyenes – igazolvány szükséges
- További információk a recepción, web info: www.mavcsoport.hu
Štúrovský vláčik / Štúrovo train shuttle / Párkányi kisvonat - Štúrovo/Párkány - Ostrihom/Esztergom
- rozpis a časový harmonogram na recepcii / timetable available at the reception / menetrend elérhető a recepción
- odchod od hlavného vchodu na kúpalisko / departure from the main entrance of the swimming pool /
- indulás a strandfürdő főbejáratától
Autobusy / Buses / Autóbuszok:
- Autobusová stanica Štúrovo / Bus station Štúrovo / Párkányi buszállomás - Hasičská, 94301 Štúrovo
- MHD Štúrovo linka č.2 - priamy spoj na železničnú stanicu Štúrovo
- Public Transport Line No. 2 - direct connection to the train station
- Párkányi helyi járat 2-es vonal - közvetlen kapcsolat a vasútállomással
- vzdialenosť od penziónu / distance from the guesthouse/ távolság a vendégháztól: 70m
- bližšie informácie na recepcii / more information available at the reception / további információk a recepción
TAXI:
- Quick TAXI: +421 908 759 166
- City TAXI: +421 908 530 409
- TAXI Lux: +421 904 559 520
Quick TAXI | City TAXI | TAXI Lux | |
|---|---|---|---|
Železničná stanica /Train station/ Vasútállomás Párkány | 3,00 € | 3,00 € | 3,00 € |
Železničná stanica - Ostrihom /Train station - Esztergom/ Vasútállomás - Esztergom | 3,50 € | 4,50 € | 4,50 € |
Ostrihomská Bazilika /Esztergom Basilica/ Esztergomi Bazilika | 3,00 € | 3,50 € | 3,50 € |
Aquasziget Ostrihom / Esztergom | 2,50 € | 2,50 € | 3,00 € |
Ceny sú len orientačné / Prices are indicative only /Az árak tájékoztató jellegűek
